English From Amsterdam

English From Amsterdam

Een Engelse vertaler of een Engelse tekstschrijver?

"Leven of sterven?"

Kan je vertalen in:

"To live or to die?"

Maar ook in:

"To be or not to be?"

Van mooie dingen heb je lang plezier.
Kan je vertalen in:
Beautiful things can give you pleasure for a long time.
Maar ook in:
A thing of beauty is a joy forever.

En dat is precies mijn beroep: van een Nederlandse tekst een prachtige Engelse tekst maken... een tekst die echt zegt wat je wilt zeggen. Een tekst ook die echt verkoopt! Ik ben dan ook geen gewone vertaler maar een reclametekstschrijver uit Engeland die al bijna 30 jaar in Nederland woont.

Ik vertaal uw tekst dus niet letterlijk in het Engels, ik schrijf zo dat er ook in het Engels staat wat u bedoelt. Dat doe ik voor kleine bedrijven en voor organisaties als Philips, Heineken en KLM.

Dus als u een zeer ervaren Engelse vertaler/schrijver nodig heeft: Contakt maken.

Words that sing out and sell.

Do you need English to speak to your clients? Do you want persuasive words to communicate your message effectively? Words that sing out and sell?

I’ve done all sorts of advertising, above and below the line and websites. I’ve also done a great many film scripts, speeches, press releases, mailings, product launches, promotions and packaging. I also do translations from Dutch to English.

I am Gerry Paster, an experienced English copywriter, journalist and translator. Living and working in Amsterdam for almost 30 years has given me the understanding to translate subtly. I can turn what you mean to say in Dutch words into clear, professionally written English.

I am creative, experienced and versatile. In the course of my career, I’ve probably done what you want. Not just once but again and again. Clients are usually sufficiently satisfied to come back for more. And that’s quite a compliment from household names like Philips, Heineken, KLM and Toshiba.

So if you want an experienced professional writer at your side, Contact me. I’ll come back to you quickly with a response.